Är arkitektur som symboliserar demokrati detsamma som demokratisk arkitektur? Det undrar Jeff Werner efter ett besök på utställningen Aiming för…